literary amanuensis

Translations
литературный писец
She served as a literary amanuensis for the poet during his later years.
Она была литературным писцом для поэта в его последние годы.